Hele världens press upprörs av Silvio Berlusconis uttalande om att det bästa rådet till fattiga är att “tjäna mer pengar“. Cyniskt måhända, men är det inte sant? Att Italiens premiärminister har en ganska speciell känsla för humor, och inte så sällan stoppar foten i munnen (om anglicismen tillåts) hör också till historien. Citatet i DN är för övrigt lite kortfattat jämfört med vad som citeras i The Guardian “Try to earn more by getting on with things.” Det är ett uttalande som har ett litet annat fokus, inte lika cyniskt*, utan mer fokuserande på egen ansträngning. Som vi alla vet ligger ju skönheten i betraktarens öga, och likaså tolkningen i betraktarens värderingar. Berlusconi kan (inte bara kan) av vänsteranhängare anklagas för en översittarattityd utan känsla för “vanliga människors” bekymmer. Å andra sidan kan man från en annan utgångspunkt se det som en uppmaning att inte lita på att staten skall lösa alla dina problem utan ta tag i det på egen hand.

I vilket fall som helst har illusionisten Berlusconi ånyo lyckats vrida fokus bort från vad som borde vara det viktiga samtalsämnet inför valet; Italiens usla ekonomiska tillstånd. Det som Berlusconi i egenskap av landets rikaste person lovade att fixa lika bra som sina egna finanser. Det har han inte gjort. Istället för att göra Italien mer välmående har han gjort allt för att utnyttja sin politiska makt till att göra sig ännu mer välmående. Men, med hjälp av upprörda motståndare lyckas han vända uppmärksamheten bort från det faktum att det är han som har makten och att Italiens politiska misslyckande är hans misslyckande, inte oppositionens.

Socialdemokrater, tag lärdom!

* Även om The Guardian jämför Berlusconi med Marie Antoinettes ökända “Låt dem äta tårta”. Enjämförelse som haltar på flera plan: Berlusconi gav verkligen ovan citerade råd till folk, medan inget finns nedtecknat rörande den arma baktalade prinsessan. Intressantare är jämförelsen med Norman Tebbits “get on your bike”…